Santos 19 enero, 1942

Febrero 4 de 1942.

Queridos viejos,

Aqui todo macanudo. y ya por llegar a destino. les mando la continuación del diario que ya había empezado a mandar.

Como decía, a las 18^h del 22 llegamos a Rio pero hasta las 21 no llegamos al muelle. Cuando atracamos[1] ya estaba Ricci y Sra. esperandome. Nos llevó a mí y a 3 muchachos más hasta el correo y luego de pasar por el hotel donde ví a la Negra[2] nos llevó a dar una vuelta y por ultimo nos dejó en el hotel Copacabana, al cual visitamos, luego nos fuimos al casino de Urca que es lo mejor de Rio donde vimos un show que lo tira al fondo[3] al más regio de los que haya hecho el Tabarís[4].

El viernes 23 no zarpamos[5] hasta depues de las 12, pero como me habían despedido anoche por si hoy no podían venir o porque salíamos muy temprano, no importa mucho el que no hayan venido a despedirme. Dormí siesta y despues de cenar me fuí enseguida a la cama. (Ah, hoy vimos una tortuga marina).

Sabado 24. Día regio, pileta, vemos dos barcos, o mejor dicho uno y medio, pues uno era una lancha de unos 10 mts de larga que estaba pescando. Por la noche jugamos al Bingo que es como una lotería y me gané un dollar y 80 centavos.

Domingo 25. Otro regio día. hoy ya las bromas[6] llegaron a desarreglo de piezas y camas etc. etc. Lo lindo es que nadie se enoja. Hoy mi compañero de pieza pudo averiguar en que sitio estamos.

Lunes 26 Estuvo semi nublado. Pasé el día al poco sol que hubo. Empezamos a zigzagear en forma. Despues de cenar tomamos mate en cubierta hasta las 24.

Martes 27 Estuvo semi nublado pero todo se aclaró cuando despues de cenar una sra brasilera nos convidó con una lata de cerveza, pues aquí no se usa casi la botella. El show que pensabamos hacer para el paso de la linea[7] se suspedió debido al excesivo calor.

Miercoles 28. A pesar de haber unos cuantos nubarrones[8] hubo lo mismo baño en la pileta. pues hace mucho calor. Con mi compañero de cuarto hemos sacado un periódico que se llama "El Torpedo", y que al igual de crítica[9] dice "El diablo me puso en este buque como una mina magnética en la ruta de un convoy." Por una metida de pata del purser tuvimos que aceptar un nuevo redactor[10]. Pues nadie a bordo sabe quien lo hace, nuestros seudónimos[11] son. Alvarez -- Armando Barullo[12], Jack Dolan -- Soborno A. Tiempo[13]. y yo Siemprevivo Alfiado[14]. Al número 2 habiá que leerlo con un espejo pues pusimos el carbónico para las copias al revez.

Jueves 29. Hoy día regio mañana y tarde pileta. al almuerzo cachada[15] para uno que tenía la muñeca vendada y fuímos todos con el brazo vendado.

Viernes 30. Otro día regio, por la tarde cruzamos un barco y casi enseguida el 3^er zafarrancho[16]. Stig salió en calzoncillos porque se la pilló en serio[17]. A la hora de cenar el Sr. Briggs nos convidó con vino Tomba[18]. a las 22^hs vemos las luces de unas islas y a las 23 Trinidad.

Sabado 31. Estuvimos en proa casi toda la mañana. y despues del almuerzo hicimos los últimos ensayos de los "Follies del Delbrasil" Es algo que no se ha visto nunca uno igual a bordo esto es mas grande que el Show de Urca[19].

Domingo 1^o Sol todo el día. Como el 31 se descubrió a los redactores de el Torpedo hoy es el ultimo número que saldrá mañana. tiene hasta una sección en inglés. nos quedamos hasta las 2 y 40' [20] para poder terminarlo.

Lunes 2. Hoy ya se notó el cambio de agua. Ya dejamos el océano atrás. Mientras almorzabamos se nubló y a la tarde tuvimos baile[21] y la salpicadura de las olas llegaba hasta la cubierta superior. Por la tarde estuve escribiendo y de estar encerrado, cuando baje al comedor sentí un poco de impresión[22] pero salí 10' [23] tomé aire y fuí a comer con mucho apetito. después dormí como un lirón[24] a pesar de que nos movíamos como un fenómeno.

Martes 3. hoy sigue soplando viento y nos continuamos amacando, a las seis el pelado, mi compañero de pieza me sacó de la cama para ver la salida del sol a travez de las nubes, un espectáculo regio. Despues hubo un escorchadero[25] hasta las 8 en que tomamos el desayuno. Por la tarde hubo un campeoneato de golf. salí antecola[26]. A la noche nos pusimos pitucos[27] para ir a cenar. Estuve hasta las 2^h 40' haciendo el equipaje.

Miercoles 4. Hoy a la noche, si nada se opone, llegaremos a New Orleans. Yo había dicho el 8 para que si nos atrasabamos un día no se pusieran nerviosos o cosa por el estilo, parece que se me fué la mano.

Ya hemos cenado. y recien estamos entrando al rio Mississippi. solo llegaremos mañana a New Orleans. Estuve en la proa del barco hasta las 10 de la noche de conversación con el sereno o vejia de proa[28]. Ya andamos con luces por cubierta.[29] Mañana me levantaré temprano. A los costados en medio de la oscuridad, se ven a la distancia las llamaradas[30] de los yacimientos de petroleo[31]. Aquí no se usa el gas, se lo hace quemar en sitios donde hace unas llamas como de unos 20 mts de alto. Todo el horizonte es rojizo[32] como si el campo estuviese incendiado en algunos sitios.

Jueves 5. Amanece nublado, a las 10 desembarcamos, a las 11 mando un cable, ahora estamos en tierra y esta noche salimos para Randolph Field. La más famosa escuela. Mi dirección será

Alejandro N. Pagliere

Randolph Field

Texas, U.S.A.

Dentro de un rato seguiré el diario en la proxima carta. Saludos a todo conocido. Besos de

Ito

[1]

Cuando atracamos - when we docked

[2]

la Negra -- Mami is not sure if this is a cousin of Papi's or if she is Ricci's wife

[3]

lo tira al fondo - expression meaning "puts to shame" or "outshines"

[4]