Randolph Field Miercoles 11 de febrero - 1942
Queridos viejos, Ya pasŽ le revisaci—n mŽdica y un examen de InglŽs que nos tom— el jefe de la base. Ahora solo falta que empecemos[1] los cursos, pues todo est‡ O.K. Creo que dentro de algo m‡s de una semana nos mandar‡n a Uvalde, esa es la escuela primaria m‡s moderna de esta zona, esto es lo mejor que hay como escuela b‡sica y la otra, de Kelly o la de Brooks, pues todavia no se sabe a cual iremos son tambien muy buenas. As’ que no nos podemos quejar, esto es mucho m‡s de lo que yo imaginaba - Nos han dado unos pases para poder caminar por toda la escuela, a cada rato me voy a las pistas a ver los aparatos que andan volando y por la noche voy casi siempre a ver las pr‡cticas de vuelo nocturno. Todav’a no he recibido ninguna carta, solo se las noticias que me dieron en Rio. Espero que la direcci—n que les mandŽ para que me escribiesen a New Orleans les haya llegado. La de aqu’ la mandŽ desde New Orleans y le dije a Frank que les diese la misma aunque algo modificada pues no hace falta poner tantas cosas sino as’ -
Mr. A.N. Pagliere
c/o Cadet's Detachement[2]
Randolph Field, Texas. U.S.A.
Con eso es suficiente pues aunque nos manden a cualquier otro lugar, nos las mandar‡n ellos.
Jueves 12. Hoy en la ciudad nos dieron una recepci—n a todos los sudamericanos - Aqu’ esta lleno de mejicanos y mejicanas tambien.
Viernes 13 - Hoy me fu’ a una clase de meteorolog’a y comprend’ bastante m‡s inglŽs de lo que esperaba. Es un d’a lluvioso y fresco. Fu’ al cine y a la salida se le di— por llover a cantaros[3], tuvimos que venir a la gran rajada[4].
Sabado 14 - Hoy hubo una revista general y hubo que poner todo lustroso y al pelo[5]. Por la tarde fuimos a San Antonio y recibimos en la estaci—n a una sra que ven’a desde Rio y tiene que ir a Guatemala, nos hizo un regalo de un pa–uelo y una corbata de igual color haciendo juego, a cada uno de los nueve muchachos que estamos aqu’ -
Domingo 15 - Hoy fuimos a despedir a la Sra y la convidamos a almorzar, en retribuci—n de la cena con que nos agazajo[6] en el hotel en el que ella par— - Por la tarde fuimos a tomar tŽ a la casa de una se–ora mejicana que vive aqu’ y que nos habia invitado el otro dia cuando la recepci—n a los Sudamericanos. Despues fuimos al cine y fuimos a cenar tambien con unas chicas mejicanas, com’ un plato regional, bastante rico pero comen muy condimentado - Por la noche despues de cenar fuimos a bailar a un lugar llamado "The Tower". Aqu’ se acostumbra a llevar cada uno su botella, y pedir el hielo, solo se paga la entrada, no se despacha m‡s de una botella chica de cerveza a cada persona - Es un plato b‡rbaro las cosas que aqui se ven. Estoy haciendo una lista, que cuando se las lea a la vuelta se van ha hacer el plato fuerte[7] -
Lunes 16 - Hoy mando por correo comśn un prospecto
de Randolph. Aqu’ me han dicho que puede mandarse pues es vendido al pśblico,
as’ se dan una idŽa[8] de lo
que es esto. Si se lo muestran a Frank creo que le interesar‡ - (Lo mandŽ
a lo de Virucha pues no se si la direcci—n de el escritorio estar‡ bien,
pues no recib’ ninguna contestaci—n, podr’a ser que no les hubiesen llegado
las cartas que mandŽ antes. Por si acaso manden decir si la direcci—n estaba
bien y diganme el nśmero de nuevo) - (Esto ya no cuenta)
Martes 17 - Al f’n un d’a lindo, hoy despues de cinco d’as de lluvia ha salido el sol. Esta noche estamos invitados a un baile - FuŽ bastante bueno y llegamos del pueblo en taxi, pues ya no hab’a m‡s omnibus. Parece ser que el sabado o domingo nos mandan a Uvalde y all‡ empezaremos el curso.
Miercoles 18 - Hoy es el d’a mas fr’o que hemos tenido. Pero han brillado dos soles, el comśn - y otro que nos han mandado desde Washington - El lunes vamos a Uvalde, nos dar‡n el curso que hacen los cadetes, usaremos el mismo uniforme que usan ellos, tanto para dentro de los cuarteles[9] como para cuando salgamos, y nos dar‡n un dollar por d’a. Con esto nuestra situaci—n econ—mica ser‡ formidable, pues cuando se hace el curso no hay muchas ocaciones[10] de gastar plata -- Adem‡s parece que al fin de el curso, si queremos quedarnos para conocer los Estados Unidos, podremos hacerlo, algo as’ como un mŽs, aunque los gastos para los viajes aqu’ ser‡n por nuestra cuenta. Ahora el de vuelta, nos ser‡ pagado lo mismo pues un mes antes o un mŽs despues no les hace ninguna diferencia - En cuanto tenga el uniforme les mandarŽ una fotograf’a.
Jueves 19 - Hoy es el cumplea–os de uno de los nueve muchachos argentinos. Almorzamos todos juntos y por la noche nos fuimos a cenar al hotel Gunter y despues nos vinimos a dormir temprano pues ma–ana tenemos que estar a las 8 listos para que nos den el uniforme -
Viernes 20. Hoy nos han dado el uniforme. Vamos a utilizar el uniforme azul de los cadetes - Los nuevos cadetes utilizan el uniforme "caki"[11], as’ que los sudamericanos estaremos bastante diferenciados de los cadetes comunes. Las ropas civiles las tendremos que dejar guardadas en las valijas, as’ que no tendrŽ que comprar ninguna por bastante tiempo. Hoy nos han dicho que el martes nos vamos a Uvalde y empezamos a recibir instrucci—n de infanter’a, en una palabra, como los futuros oficiales, para m’ es mas f‡cil pues ya lo he hecho una vez y no es una vida tan fea como dicen, por lo menos a m’ me gusta. Hoy recib’ la primera carta de ustedes, desde que estoy en los Estados Unidos - Es una en que pap‡ me manda una lista de los oficiales de Reserva que han sido llamados. Me lleg— la carta en momentos en que le estaba diciendo a los muchachos que hoy era tu cumplea–os, te mandan saludos junto con mis felicitaciones - He visto que la direcci—n de el escritorio estaba bien, as’ que seguirŽ mandando las cartas a esa direcci—n. Tendran que disculpar la parte tachada, cuando la escrib’ no hab’a recibido carta, ahora s’ - Estas cartas son escritas de a pedacitos y es por eso que est‡n todas borroneadas, arrugadas y escritas hasta con diferente lapicera.
La pr—xima ya la mandarŽ desde Uvalde y ser‡ como esta, con unos cuantos d’as de preparaci—n. Todos estamos bien, me alegro que ustedes tambien lo esten, saluden a todo el mundo, y tambien a la familia, para ustedes un fuerte abrazo de
Ito
Si modifican la direcci—n va ha ser mejor[12]. Pongan.
Mr. A.N. Pagliere
Member of the interamerican
Aviation training program.
c/o Randolph Field
Texas U.S.A.
(me lo han dicho ayer)
Eso del member. etc. facilita la distribuci—n de las cartas entre nosotros. Chau
Ito
[1] "empecemos" --
misspelled empezemos [actually, it is correctly spelled]
[2] "Detachement" -- misspelled Detachment
[3] "llover a c‡ntaros" -- (missing accent in c‡ntaros) expression meaning to rain buckets. C‡ntaro is a large pitcher.
[4] "a la gran rajada" -- in a great hurry
[5] "al pelo" -- just right
[6] "agasajar" -- to lavish attention on, to treat like a king
[7] "ha hacer el plato fuerte" -- should be "a hacer el plato fuerte" -- "plato fuerte" is the main course of a meal
[8] "idŽa" -- idea does not have an accent
[9] "cuarteles" -- military quarters
[10] "ocaciones" -- misspelled ocasiones
[11] "caki" -- He means "khaki"
[12] "va ha hacer mejor" -- should be "va a hacer mejor